Poeklad iveho ivota

Pøeklad dané výpovìdi z jazyka do nového konèí nejen písemnì. Na námìstí je nabídka na oblièeji, která se specializuje na tlumoèení, v této po sobì jdoucí a simultánní interpretaci. Patøí mezi nej¾ádanìj¹í typy pøekladù, aby je pøekládali, potøebujete nejen dobré znalosti, ale také odolnost vùèi stresu, snadnost uzavírání a dokonce i dobré mno¾ství kreativity.

Konsekutivní vs souèasnìJak ji¾ bylo øeèeno, rozli¹ujeme ústní interpretace, jako je po sobì jdoucí a simultánní tlumoèení. První z nich se spoléhá na skuteènost, ¾e pøekladatel se zabývá pøekladem projevù bìhem pøestávek, které vedoucí osoba jedná v dobì na¹í diskuse. Takový èlovìk pøeklady funguje dobøe, pokud je skupina klientù lehká. Mohou ¾ít souèasný typ tiskových konferencí nebo obchodních jednání. Souèasné interpretace, té¾ oznaèované jako simultánní interpretace, probíhají v zvukotìsných kabinách. Pøekladatel ve druhém tlumoèníku pøekládá text, který sly¹í ve sluchátkách. Ka¾dý pøekladatel provede takový pøeklad po dobu 20 minut a poté pokraèuje v výmìnì. Pøeklad vedoucí osoby je viditelný ve sluchátkách, které mají osoby v konkrétní události. V nìkterých pøípadech se simultánní tlumoèníci pøekládají z pasivního (nauèeného do aktivního (rodného jazyka.

Spartanol

Dokonalý pøekladatel?Od tlumoèníka, který hraje se simultánním tlumoèením, je vyvolána vysoká odolnost proti stresu, reflexe a dobrá dikce. Jedná se pak o jeden z nejtì¾¹ích typù pøekladù, které lze provést - lidé naposledy obvykle mají pomìrnì intenzivní kurzy, které ¾ijí po dobu jednoho a¾ dvou let a pøestávají být zkou¹kou potvrzující vysokou kvalifikaci tlumoèníka.