Polyglot z rzeszowa

Dnes máme několik představ o samotném procesu překladu, který se nedrží nejoblíbenějšího, protože je velmi důležité zvážit něco, co je po dlouhou dobu instinktivní a neúmyslně vědomé. Když překladatel čelí volbě používání jednoho slova, neexistuje žádná šance svolat zvláštní komisi, která by odpovídala tomuto slovu, a nemůže určit správné překlady v umění, protože neexistuje. Musí sem dát slovo, které bude pro něj velmi užitečné. Řekněte si nějaké pokrmy a vyberte si jediné, které zní skvěle. Taková cesta je však pouze zdánlivě instinktivní. Instinkt překladatele vzniká, ale na základě znalostí a zkušeností, které se hromadí za tucet let. Vytváří se také díky samotné literární zkušenosti - jde o banální záležitosti, jako je čtení před spaním nebo psaní esejí. Práce s psaným slovem organizovaným v celém bytě je patrná ve vedení citlivosti na slova a jednoduchosti při jejich výběru. Proces fyzického překladu u každého překladatele vypadá jinak, ale stejný, jaký chce z různých preferencí. Takový knižní proces je tvořen ze tří fází:První je analýza zdrojového textu - překladatel se musí hodně naučit o textu, který používá k překladu. V tomto mechanismu klademe důraz na obtížná slova, která je najdeme ve slovníku, text přečteme přesně podruhé.Druhý - překlad zdrojového textu do vybraného jazyka. Tato sezóna se velmi často týká návrhu překladu, který se provádí v dalších částech tohoto cyklu. První provedené opravy se týkají gramatiky a jazykové korektnosti, pak se týkají toho, že cílový text obsahuje všechny složky původního textu a že překlad zní dobře a dobře, pokud je doplňkový.Třetím a jediným stavem je překladatelská zkušenost, přezkum řádné implementace všech fází druhé fáze.A každý by měl přizpůsobit tento proces svým blízkým zájmům, aby si koupil ten nejvhodnější účinek.