Simultanni a po sobi jdouci tlumoeeni

Spousta rùzných konferencí zaèíná a man¾elé z nového prostøedí jim pomáhají z bohatých zemí, co¾ znamená, ¾e vìdí a mluví jinými jazyky. Bìhem rozhovoru chce ka¾dý chápat v¹echno pøesnì, a proto existuje forma interpretace konference.

Tato konfigurace je forma výkladu v prùbìhu se úèastníci hovoru uskuteènit prostøednictvím sluchátek a nedosáhla jejich komentování, které vysvìtluje právì hovoøil, konverzace, text, moderování hlas spolu s originálem.Pøekladatel v¾dy vymìòuje èísla rolí.V rozhovoru o konferenci rozli¹ujeme nìkolik zpùsobù takových pøekladù a samozøejmì:- po sobì jdoucích - pøeklady po øeèi øeèníka,- souèasnì - provádí souèasnì s vedením reproduktoru,- relé - mezi dvìma jazyky pomocí tøetího jazyka,- retour - pøekládání mateøského jazyka pro jiné,- pivot - pou¾ívat jeden zdrojový jazyk pro lidi,- cheval - jeden vliv na samotném setkání dìlá ve dvou kabinách,- symetrický systém - kdy¾ úèastníci poslouchají pøeklady v nìkolika vybraných jazycích,- ¹eptání - pøeklad do ucha úèastníka konference, který pracuje u pøekladatele,- znaková øeè - simultánní tlumoèení do znakové øeèi.Jak je mo¾né, ¾e tlumoèníci nejsou tak jednoduché a velmi nebezpeèné wymaj± znalosti pøekladatele, aby se start do tìchto pøekladù, musí mít velké zku¹enosti, velkou zruènost a mnoho dobrého vypoøádat s jinými typy pøekladù.Nejèastìji se bìhem konverzace pøekladatelé pøekládají po sobì jdoucích tlumoèeních nebo pomocí simultánní metody v kabinì.Hlavnì v televizi mù¾eme vyjádøit své názory na takové pøeklady a zároveò prokazovat rùzné rozhovory a schùzky.V¹echny zprávy, které jsou poskytovány prostøednictvím tlumoèníka velmi ostrý a detailní, nìkdy dokonce pøekladatel musí zprostøedkovat èlánek ve stejném tónu hlasu a, samozøejmì, stejný hlas jako viset jako reproduktor.