Simultanni rusky poeklad

Otevøením stìn i nabídkou spolupráce mezinárodních spoleèností v posledních letech do¹lo k mnoha novým alternativám pro pøekladatele. Doprovázejí prezidenta, zástupce velkých korporací a u¾ívají si rùzných pøekladù, a to i na obchodních schùzkách a dùle¾itých zakázkách. Taková akce je skuteènì velká a potøebuje mnoho dovedností, a to nejen jazykových dovedností.

Samotný po sobì jdoucí tlumoèení je nejdùle¾itìj¹ím zpùsobem, pøi nìm¾ je vliv nereagován øeèníkem, zaznamenává se pouze jeho øeè a po jeho vyøe¹ení se pøekládá do cílového jazyka. V poslední místnosti je tøeba zdùraznit, ¾e po sobì jdoucí pøeklad není o pøesném pøekladu názoru ka¾dého øeèníka, ale o získání nejdùle¾itìj¹ích prvkù z pozornosti a poskytnutí obecného smyslu. Samotní pøekladatelé pøiznávají, ¾e je to nemo¾ný úkol, proto¾e kromì znalosti samotného jazyka je tøeba uvést schopnost logicky pøemý¹let. V zadní èásti této ¹koly se musí rozhodnout, co je v konkrétní vìtì nejvýznamnìj¹í.

Simultánní tlumoèení je více populární formou pøekladu. V posledním pøípadì interpret - pomocí sluchátek - sly¹í pozornost v základním jazyce a souèasnì vysvìtluje text, který sly¹el. Tento typ pøekladu se nejèastìji pou¾ívá v televizních nebo rozhlasových èláncích.

Nejèastìji, ale mù¾ete se setkat s linkou linky. Tento model se poèítá s tím, ¾e øeèník mluví 2-3 vìtami, pøeru¹í souèasný pøekladaè pøeklad výrazu ze zdrojového jazyka do cílového jazyka. Zatímco po sobì jdoucích tlumoèeních se vy¾aduje vedení poznámek, v pøekladatelských tlumoèeních kvùli malému mno¾ství textu nejsou vhodné.

Vý¹e uvedené pøípady pøedstavují pouze nìkteré typy pøekladù, v dùsledku èeho¾ dochází také k doprovodným pøekladùm (zejména na schùzkách státních orgánù a politikù nebo k soudním / soudním pøekladùm.

Je to silné: pøi výrobì pøekladaèe, kromì perfektní znalosti daného jazyka, se pøidávají reflexe a zamìøení, ale také dikce a vynikající úroveò odolnosti proti stresu. Pøi kontaktu s tím, pøi výbìru pøekladatele, stojí za to zkou¹et jeho schopnosti.