Zastupce poekladu stranky

Pøeklad textu je sám o sobì pomìrnì velký. Pokud jsme závislí na pøekladu textu, po¾adujeme nejen "nauèená" slova a pokrmy, ale také znalost mnoha idiomù tak typických pro v¹echny jazyky. Faktem je, ¾e osoba, která pí¹e èlánek v angliètinì, se neobjevuje v èistì „akademické“ ¹kole, ale pou¾ívá svùj individuální vzhled a zmínìné idiomy.

Ve vztahu k poslednímu je, ¾e osoba z globální internetové sítì je stále vìt¹í, je èasto potøeba provádìt pøeklady webových stránek. Napøíklad vytvoøení webové stránky, s ní¾ potøebujeme pøijít na vá¾nìj¹í skupinu pøíjemcù, ji musíme organizovat v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekladu obsahu webové stránky, napøíklad v angliètinì a ve va¹em vlastním jazyce, byste mìli mít nejen schopnost pøekládat, ale také schopnost definovat vlastní vìty a popisy, které jsou v originálu nepøelo¾itelné. Kdy se dívá na implementaci? Pojïme pøekládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pomocí pøekladaèe Google. Zatímco obecný smysl zprávy bude zachován (budeme v období, abychom odhadli, o èem je konkrétní stránka, pak logická posloupnost vìt a syntaxe budou nedostateèné. To je proto dal¹í právì proto, ¾e Google pøekladatel pøekládá vybraný èlánek do my¹lení "slovo za slovo". V praxi proto nemù¾eme rozdìlit na organizování profesionální, vícejazyèné webové stránky zalo¾ené na tomto ¹kolení. To je dùvod, proè v umìní webového pøekladatele v nejkrat¹í budoucnosti èlovìk nemù¾e být nahrazen strojem. Ani ten nejlep¹í software nemá mo¾nost abstraktního my¹lení. Samotná vìc, kterou spravuje, je provádìt podle logiky lidské bytosti pøenesené do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlep¹í aplikace pøekladatelù textù stojí za profesionálními pøekladateli webových stránek a bude to pravdìpodobnì v¾dy tady. Pokud existuje nìjaký pokroèilý nástroj vybavený verzí jednoduchého a abstraktního „my¹lení“, pak bude pøítomna zemì na¹í civilizace. Shrneme-li, v projektu výuky dobrých pøekladatelù je tøeba vytvoøit odpovídající didaktická zaøízení, která nejen uèí pøeklady „slovo za slovem“, ale také podporují my¹lenku abstraktního chápání daného jazyka.& Nbsp;